<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar/7074329?origin\x3dhttp://celticdream.blogspot.com', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script> The Confessions of an Escapist v3
Thursday, September 30, 2004
9:10 PM

Romaji

koi wo shite owari wo tsuge
chigau koto wa kore ga saigo no HEARTBREAK
sakura sae kaze no naka de yurete
yagate hana wo sakasuyo

furidashita natsuno ame ga
namida no yoko wo tootta sutto
omoide to daburu eizou
aki no DORAMA no saihousou

doushite onaji youna PANCHI
nandomo kurachaunda
soredemo mata tatakaun darou
sore ga inochi no fushigi

koi wo shite subete sasage
negau koto wa kore ga saigo no HEARTBREAK
sakura sae toki no naka de yurete
yagate hana wo sakasuyo

kurikaesu kisetsu no naka de
kutsu ga surihetteku motto

kata no chikara naitte
kako wa dokokani shimatteoke
kokokara sou tookunai darou
mitakotomo nai keshiki

tomaranai mune no itami
kore de motto kimi ni chikazukitai yo
hitomawari shite wa modori
aoi sora wo zutto kasaguri

koi wo shite owari wo tsuge
chigau koto wa kore ga saisho no GOOD DAY
sakura made kaze no nakade
yurete sooto kimi ni te wo nobasuyo

English Translation

Falling in love, saying goodbye
With a vow that this is the last heartbreak
Even the cherry tree, swaying in the wind
Will eventually blossom

The summer rain that started to fall
gently streaked past my tears
Images that resemble memories
Autumn's drama reruns

Why have I suffered
Almost the same blows such countless times?
But even so, I'll probably fight again
That is one of life's mysteries

Falling in love, giving it everything
With a wish that this is the last heartbreak
Even the cherry tree, swaying through time
Will eventually blossom

In the revolving seasons
My shoes are wearing out, more and more

Let go the tension in your shoulders
So you can seal away the past somewhere
From here they're probably not too far
Sceneries you haven't even seen

I want to overcome the ceaseless pain in my chest
And become closer to you
I have wandered about once and returned
Always grasping for the blue sky

Falling in love, saying goodbye
With a vow that today's the first good day
Everything, even the cherry tree, swaying in the wind
Softly reaches out toward you

-Sakura Drops, Hikaru Utada